Freilassungsurkunde

στραταγέοντος Δικαιάρχου Τρι‒χονίου, μηνὸς Ἱπποδρομίου ἀπέδο‒το Ἐπικράτεια Ναυπακτία σῶμα γυναι‒κεῖον, ἇι ὄνομα Πραξώ, καὶ τὸ παιδάριον αὐ‒τᾶς Ἡρακλειόδωρον, τὸ γένος Σκύριοι, τ[ῶι]Ἀσκλαπιῶι τῶι ἐν Ναυπάκτωι ἀργυρίο[υ]?. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Δαμοκρ[ά]‒της Ναυπάκτιος. μάρτυρες ΦίλωνΦαιδίμου, Περιγένης, Σατυρῖνος,Νικίας Νικολέωνος, Φύσαλος, Ἀρί‒στων, Γραμματεύς, Πολέμαρχος,Ἀλέξανδρος ὁ θευκόλος. τὰν ὠνὰνφυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες Δίων,Πολύκριτος, Κλεόξενος.

Als Stratege war Dikaiarchos aus Tri-chonion, im Monat Hippodromios, hat ver-kauft Epikrateia aus Naupaktos eine weiblicheSklavin mit Namen Praxo und ihr Söhn-chen Herakleiodoros, der Herkunft nach Skyrier, demAsklapios in Naupaktos für 5 M(inen) inSilber. Bürge gemäß dem Gesetz: Damokra-tes aus Naupaktos. Zeugen: PhilonS.d. Phaidimos, Perigenes, Satyrinos,Nikias S.d. Nikoleon, Physalos, Ari-ston, Grammateus, Polemarchos,Alexandros der theokolos. Die Kauf(urkunde)verwahren die Archonten Dion,Polykritos, Kleoxenos.

Essendo stratego Dikaiarchos da Tri-chonion, nel mese Hippodromios, Epikrateiada Naupaktos ha venduto una schiavafemmina di nome Praxo e il suo figlio-letto Herakleiodoros, sciri di origine, adAsklapios, quello a Naupaktos, per 5 m(ine) diargento. Garante secondo la legge: Damokra-tes da Naupaktos. Testimoni: Philonfiglio di Phaidimos, Perigenes, Satyrinos,Nikias figlio di Nikoleon, Physalos, Ari-ston, Grammateus, Polemarchos,Alexandros il theukolos. Custodiscono l’attod’acquisto gli arconti Dion,Polykritos, Kleoxenos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968